Prevođenje
Tijekom godina prevođenje je izraslo u glavnu djelatnost Centra za edukaciju i usluge prevođenja ''Lingua''. Centar nudi usluge pismenog, konsekutivnog i simultanog prevođenja te usluge sudskog tumača. Pismeni prijevodi, obični i oni s pečatom sudskog tumača (ovjereni prijevodi dokumenata koji se predaju određenim instancama), dostupni su na više od 30 svjetskih jezika. Cijenom, kvalitetom i brzinom usluga nadmašujemo sve centre i ustanove sličnog tipa. Možda će prethodna rečenica nekome zazvučati nerealno i bahato, ali svi klijenti koji su koristili naše usluge prevođenja bili su iznimno zadovoljni i kad su jednom uspostavili suradnju s nama, nisu je više prekidali. U pogledu konsekutivnog i simultanog prevođenja, nudimo usluge na sedam svjetskih jezika – engleski, njemački, talijanski, španjolski, francuski, portugalski, mađarski i ruski jezik. Konsekutivno prevođenje je prevođenje koje se većinom prakticira na manjim skupovima, prevoditelj na mikrofon interpretira dio po dio izlaganja govornika, ili je pak prevoditelj u pratnji određenog gosta ili delegacije koja obilazi lokacije na nekom području. Simultano ili konferencijsko prevođenje uobičajeno je na većim skupovima i u tom slučaju prevoditelji (dva prevoditelja naizmjence pružaju usluge) interpretiraju izlaganje govornika iz kabina u slušalice onih koji jezik izlaganja ne razumiju i to paralelno dok traje govor.
Cjenik
Pismeni prijevod bez ovjere (ktc - jedna kartica 1800 znakova s razmacima)
| na hrvatski jezik | na strani jezik | |
|---|---|---|
| engleski, njemački, talijanski, francuski i srpski jezik | 65 kn/ktc | 75 kn/ktc |
| mađarski, španjolski, portugalski, slovenski, češki, slovački, turski, švedski, norveški i makedonski jezik | 80 kn/ktc | 90 kn/ktc |
| ostali jezici | od 100 kn/ktc | od 120 kn/ktc |
*U slučaju većeg broja kartica cijena se može proporcionalno smanjiti čak i do 50 kn/ktc!!!
S druge strane, cijena se u slučaju hitnosti, vrlo stručnog vokabulara ili grafičke složenosti može i povisiti.
Ovjereni prijevodi sudskog tumača (ktc – jedna kartica 1450 znakova bez razmaka)
| okvirna cijena po kartici | |
|---|---|
| engleski, njemački i srpski jezik | 120 kn |
| mađarski, slovenski, talijanski i španjolski jezik | 150 kn |
| francuski, makedonski i slovački jezik | 180 kn |
| ostali jezici | od 200 kn |
*U slučaju većeg broja kartica cijena se može proporcionalno smanjiti čak i do 70 kn/ktc!!!
S druge strane, cijena se u slučaju hitnosti, vrlo stručnog vokabulara ili grafičke složenosti može i povisiti.
Konsekutivno prevođenje – engleski, njemački, talijanski španjolski, francuski, portugalski, mađarski i ruski jezik
Cjenik – jedan sat konsekutivnog prevođenja – 220 kuna
cijena cjelodnevnog prevođenja (max zaračunavamo 8 sati prevođenja) – 1200 kn
(u slučaju narudžbe višednevnih usluga cijena se još više smanjuje)
Simultano prevođenje – engleski, njemački, talijanski španjolski, francuski, portugalski, mađarski i ruski jezik
Cjenik – jedan sat konsekutivnog prevođenja – 600 kuna (300 kuna po prevoditelju, samo u iznimnim slučajevima moguće je angažirati samo jednog prevoditelja i platiti pola cijene) – troškovi montaže opreme i tehničara nisu uračunati
cijena cjelodnevnog prevođenja (max zaračunavamo 8 sati prevođenja) – 4000 kn – troškovi montaže opreme i tehničara nisu uračunati
(u slučaju narudžbe višednevnih usluga cijena se još više smanjuje)
Na sve cijene zaračunavamo PDV u iznosu od 23% (iznimka su avansna plaćanja u gotovini)
Prijevod (sa ili bez ovjere) te konsekutivno ili simultano prevođenje možete naručiti slanjem upita na lingua@lingua.hr, osobnim dolaskom u naš ured u Gundulićevu ulicu br. 5 u Osijeku ili telefonski na (031) 20 15 15.